Иногда продюсеры, режиссеры и сценаристы так вдохновляются идеей зарубежных проектов, что решают, особо не мудрствуя, просто перенести действие в Россию, изменить имена героев и снять почти копию первоначального источника. Получается не всегда смотрибельно. Мы выбрали пять адаптаций зарубежных сериалов, которые совсем не понравились зрителям, судя по их рейтингам.
Бесстыдники (2017)
В 2004 году сериал «Бесстыжие» вышел на британском ТВ, но особого успеха в мире не нашел. Через семь лет права на экранизацию истории выкупили студии в США: именно этот вариант стал настоящим хитом. Семья Галлагеров завоевала сердца зрителей, а жесткий, местами черный юмор, стал изюминкой проекта.
В 2017 году в России сняли свою версию «Бесстыжих», вдохновившись именно английским вариантом. Но от большинства острых моментов отказались, а персонажи были блеклыми и неинтересными. Сериал продлевать не стали.
Теоретики (2009)
Представить «Теорию большого взрыва» без потрясающего Шелдона Купера невозможно, как и повторить игру Джима Парсонса. Поэтому российская адаптация этого проекта была обречена на провал: сериал потерял особое очарование, а герои все приятные черты. Так, Сева Зайцев (почти Леонард) страдает от энуреза, говорит, что его бывшая — это морская свинка, лжеШелдон потерял все свои фобии и характерные черты и стал неприятным хвастуном.
Сериал получил рейтинг 1.1 и продлился всего 4 серии. Создатель «Теории большого взрыва» пошутил, что в качестве извинений за плагиат ему можно прислать партию фетровых шляп.
«Как я встретил вашу маму» (2010-2011)
Еще один американский хит, который, наверно, бесполезно было переснимать, ведь представить других актеров в роли любимых персонажей почти невозможно. Но российские продюсеры все же опробовали. Получилась, по мнению зрителей, не самая качественная адаптация. Создатели не потрудились над изменением сценария, а в отечественном контексте смотрелись эпизоды странно и искусственно. Проект прожил два сезона и получил крайне низкие рейтинги.
«Доктор Тырса» (2010)
В свое время «Доктор Хаус» стал настоящим хитом и повторить его успех мечтали во многих странах, в том числе в России. Проект «Доктор Тырса» повествовал о мрачноватом враче, специализирующемся на спортивных травмах. Каждая серия посвящена отдельному случаю. Но проект зрителям показался скучным и не смог получить высокие рейтинги.
«Побег» (2010)
Оригинальный сериал был довольно популярен в России, поэтому адаптацию, права на которую официально купили у правообладателей, встретили прохладно. То ли интрига давно пропала (американское шоу смотрели многие), то ли актеры были не столь выразительны, как в оригинале. Так или иначе, проект получил весьма низкие рейтинги и был закрыт.
Фото: Кадр из фильма