Германия — это не Германия, а Китай — не Чайна: как на самом деле называются страны

Вы когда-нибудь задумывались, что на местных языках многие названия стран звучат вообще необычно для наших ушей? Нет? Тогда пришло время для небольшого ликбеза.  

Да, мы привыкли к другим названиям на английском языке, например, когда читаем «Мэйд ин Чайна», сразу понимаем —  вещица из Китая. Но даже на английском Китай далек от истинного Китая. И так со многими странами. Приготовьтесь, сейчас будет неожиданность.

1. Китай — Чжун Го;
2. Германия — Дойчланд;
3. Япония — Нихон коку. К слову, «Коку» — это приставка, которая означает «Страна». Ее «приставляют» к каждому названию стран, как вы можете догадаться;
4. Грузия — Сакартвело. Звучит как вино! Само «Сакартвелло» переводится как «страна земледельцев». А на греческом земледелец — это Георгий. Собственно, поэтому на европейских языках страна и называется Георгия/Джордия, а у нас Грузия;
5. Индия — Бхарат;
6. Бутан — Друк-Юл;
7. Австрия — Остеррайх;
8. Албания — Шкиперия;
9. Венгрия — Мадьярорсаг;
10. Греция — Эллада. Кстати, Эллада звучит сильно красивее, чем Греция, н наш скромный взгляд;
11. Египет — Миср;
12. Ирландия — Эйре;
13. Армения — Айастан.

Почему же названия на русском так отличаются от оригинала?

Есть гипотеза, что чаще всего русские узнавали о стране не от жителей тех или иных стран, а от кого-то другого. Например, о Китае россияне узнали от кочевников Кидани. Так Китай в нашей речи и появился.

А Греция стала Грецией потому, что многие труды греческих мыслителей дошли до наших времен в латинском переводе, а там эллины назывались «graeci» или греками.