Харизматичная пара коллег, которых большинству тяжело представить друг без друга. Брутальная манера Исаева играть голосом как нельзя лучше совпадает с такими же приемами Харди. А с непривычки при взгляде на оригинал может создаться впечатление, что Том чересчур скачет по интонациям, в то время как Илья точно попадает в каждый посыл, не выходя за рамки.
У двух актеров угадывается даже внешнее сходство. Два мужчины аристократичного вида с пронзительным взглядом и острыми скулами. И даже во время эмоциональных моментов в кино Василий профессионально выдерживает уровень Мэттью, выдавая перформанс не хуже оригинала. Тяжело представить, кто из российских мастеров дубляжа мог бы достойно заменить Дахненко на этом посту.
А насколько тяжело дается перепевка с английского на русский? Необходимость самостоятельно исполнять композиции накладывает на актера озвучки дополнительные обязательства. Мало просто попадать в эмоции и иметь подходящий тембр, нужно иметь великолепные голос и музыкальный слух. Один из лучших примеров в этом - Анна Бутурлина, озвучившая Эльзу в мультфильме «Холодное сердце». На фоне отличного воплощения персонажа одним лишь закадровым присутствием, она смогла прекрасно исполнить многочисленные композиции, коими, как мы знаем, полны проекты Disney.
Раз уж мы заговорили об анимации, почему бы не вспомнить аниме? Со стороны кажется, что озвучивать японские проекты - одна из самых сложных задач для актеров дубляжа. Все персонажи эмоциональны, постоянно говорят на повышенных тонах, ведут себя экспрессивно и выразительно. Такой бешеный темп не просто выдержать. Но Владу Токареву, озвучившему Эрена Егера в «Атаке Титанов», это удалось. Порой кажется, что его крик даже выразительнее оригинала. А паузы, изначально задуманные лишь как средство липсинга, добавляют словам необходимую значимость.
Про этот дистанционный дуэт знают уже почти все. Сергей не раз признавался, что с невероятным уважением относится к мастерству Лео. А отечественная аудитория с не меньшим уважением относится к таланту самого Бурунова. Голос и экспрессивная подача одного идеально ложатся на мимику и выразительность другого, и, кажется, это идеальное попадание в образы с обеих сторон.
