Переложить повествование 20 эпизодов продолжительностью в 20 минут в 8 часовых серий - задача непростая. Однако можно сказать, что в общем создателям это удалось. Авторы умело перекомпоновали главы приключений Аанга и его друзей, объединив некоторые сюжетные линии и убрав наиболее незначительные. В итоге история получилась связанной, интересной и захватывающей. Но в сравнении с первоисточником все выглядит иначе.
Чем в первую очередь цеплял мультфильм «Аватар: Легенда об Аанге»? Сочетанием светлого и доброго детского взгляда с взрослыми, порой жестокими темами. Прямые контрасты в шоу сохранились: все также главными героями истории про войну остаются дети, а в соседних сценах шутки и улыбки сменяются серьезностью, а порой и трагедией. Но легкость и эстетический шарм анимации, которые так приятно дополняли противоречием сложную историю, исследующую тяжелые темы, в лайв-экшне исчезли, что естественно, но печально.
Создателям удалось привнести в сюжет несколько удачных дополнений. В основном они незначительны и аккуратно включены в общую канву, не противореча оригиналу. Но с другой стороны потерялись второстепенные главы истории. Да, они не продвигают главный сюжет и ими пришлось пожертвовать ради экономии хронометража. Но в первоисточнике они служили порой нужной передышкой на фоне продвижения основной линии, добавляя в сериал юмора, беззаботности и красок.
Несмотря на всю трудность переноса визуала из анимационного проекта в живую экранизацию, создателям нового шоу удалось удержать планку оригинала. Костюмы персонажей перенесены буквально один в один, а общие планы величественных городов народов огня и земли все так же будоражат сознание. Графики в сериале много, но она не режет глаз, по крайней мере не так часто, как могла бы. Что касается главного визуального аттракциона «Легенды об Аанге» - магии - здесь все немного сложнее.
Авторы старались отразить боевой стиль каждого из четырех народов стихий, присущий первоисточнику. Это выглядит красиво и верно оригиналу. Однако как бы ни были хороши актеры и каскадеры, они не в силах передать ту легкость и завораживающую грацию, с какой кидались фаерболами или водными хлыстами герои мультфильма. Просто потому, что у них нет эффектов выразительности анимации и скорости нарисованных персонажей.
Еще одной очаровательной чертой «Аватара» были персонажи. В каждом из них были шарм и харизма, даже в однозначно отрицательных Озае и Азуле. Сериалу от Netflix однозначно удалось подобрать внешне похожих актеров, и это радует. Аанг, Катара, Сокка, все мужские герои народа огня - их визуальные образы выше всех похвал. Но попасть в характеры почему-то оказалось тяжелее.
За исключением протагониста, главные герои как будто стали более блеклыми. У брата и сестры из племени воды хватает экранного времени и возможностей раскрыться, однако они не цепляют так сильно, как нарисованные прототипы. Напротив же в полную силу раскрылись Зуко, Озай и дядя Айро (последний - особенно).
Образы лорда огня и его сына стали многограннее и интереснее. Со вторым в оригинале это произошло в более поздних сезонах, а с первым не произошло в целом, так что это отличная находка авторов адаптации. А Айро получил, кажется, лучшее воплощение из возможных - здесь стоит отметить и визуал, и прописанный характер, и отличную игру Пола Ли.
Тяжело подвести общие выводы. Сравнивая новый сериал с анимационным нельзя сказать, что он в чем-то хуже или лучше. Восприятие сильно зависит от того, что в оригинальном шоу нравилось вам больше всего. А автор ограничится таким заключением: новый «Аватар: Легенда об Аанге» просто другой и более блеклый, и в этом нет недостатка или достоинства. Но при необходимости выбирать автор предпочел бы вновь окунуться в анимационную версию, которая для него безотрывно связана с детством.
