Например, мы стали все чаще употреблять в речи «договорА» вместо грамматически правильного «договоры». Эта особенность пришла именно из профессиональной речи, а вместе с ней «профессорА». Есть и другие похожие изменения, которые пока не стали общеупотребительными: скульпорА, тренерА.
Филологи считают, что такое вытеснение лингвистически правильных форм часто связано с тем, что профессиональные, народные варианты звучат более певуче, привычно для нашего уха. Правил русского языка они не меняют, но легко становятся общеупотребительными.
Произойдет ли так с появляющимися новыми словами и терминами? Покажет время. Не всегда профессиональные изменения вытесняют признанные формы. Например, квартАл все же произносят именно так значительно чаще, хотя в среде бухгалтеров ударение привычно ставится на первый слог. Финансисты всегда произносят «КвАртал».
Еще одно профессиональное слово, которое неизменно режет ухо - это «возбУждено». Именно так обычно говорят следователи и другие работники юридической области. Для большинства вариант звучит непривычно и странно, но в профессиональной лексике не употребляется по-другому.
А как вы произносите слово «инфаркт»? Уверены, что большинство ставит ударение на второй слог. При этом врачи часто искажают языковую норму и произносят «Инфаркт». В народ такой вариант не ушел, может, потому что придерживающихся медицинской лексики значительно меньше, чем тех, кто периодически говорит «договорА»?
Некоторые считают, что профессиональная лексика призвана отделить сообщество, распознавать своих, она и не должна уходить в общую речь. Правда, есть и другая версия: может, люди, ставящие неправильное ударение или использующие жаргонизмы, просто не знают о правильной форме слов? И вы точно отчасти тоже относитесь к этой группе, если говорите «тефтЕли», а не «тЕфтели», «симмЕтрия», а не «симметрИя».
