Адаптация «Ведьмака» от Netflix с первого сезона не отличалась детальной передачей событий из книг Сапковского. Поначалу это отражалось в измененных образах персонажей и незначительных перемен в повествовании. Но с течением времени вольности создателей все больше набирали обороты: появились выдуманные сюжетные линии, которых не было в романах, некоторые герои преобразились (как внешне, так и в характерах) до неузнаваемости.
Фан сообщество, знакомое со вселенной по оригинальным произведениям, до сих пор не может принять нововведения сценаристов и высказывает часто негативное мнение. Но ближе к третьему сезону и простые зрители стали довольно критично отзываться о новых эпизодах. Значительную роль сыграл уход из проекта полюбившегося всем (в том числе, и автору оригинала) Генри Кавилла, исполнившего главную роль, что также отразилось на оценках. В результате последние серии «Ведьмака» имеют наихудшие рейтинги во всем сериале.
Когда состоялся дебют шоу в 2019 году, Сапковский высказывался, что, в целом доволен увиденным. Однако уже в феврале 2023 года писатель на вопрос об адаптации дал лаконичный ответ, что видел версии и лучше, и хуже. Но после вышел третий сезон, ставший самым провальным за всю историю проекта. И теперь автор вновь поделился мнением о шоу Netflix и рассказал о своем участии в нем.
Стоит заметить, что Сапковский не теряет приобретенную в последние годы дипломатичность, не бросаясь однозначными громкими заявлениями. По словам писателя, он делился с создателями сериала личным видением и идеями, но к нему не прислушивались. Однако автор подчеркнул, что не видит в этом ничего критичного.
«Возможно, я подал им какие-то идеи, но они никогда меня не слушали. Они никогда не слушают, но это нормально: «Кто это? Писатель? Он никто», – иронизирует Сапковский.
При этом съемочная площадка проекта показалась автору потрясающей. Но он признался, что любые визуализации его произведений кажутся ему странными.
«Каждая адаптация, которую я видел, была для меня странной. Я думаю, это правильное слово - «странной»… Я смотрю на нее и говорю: «Ого, вот как они это представляют? Интересно». Иногда впечатление от визуала очень приятное, иногда - нет. Но не буду уточнять» – дипломатично заявил автор.
Взаимоотношения Сапковского с Netflix среди фанатов - до сих пор предмет споров. В Сети можно встретить множество комментариев о том, что писатель просто бережет доход от использования его книг, не позволяя себе откровенно говорить о продукте стриминга. Другие же считают, что Анджей искренен в своих словах.
В любом случае, даже для самых радикальных фанатов книг по «Ведьмаку» у их создателя есть приятная новость: сейчас он работает над новым романом по вселенной. Ориентировочная дата выхода - зима следующего года. Судя по более ранним заявлениям, ее сюжет не будет связан с Геральтом. Но возвращение в мир ведьмаков и чудовищ, пусть с новыми героями, уже звучит многообещающе.
