А происходило со «Звёздными войнами» в СССР в те времена как в том анекдоте:
«Отвратительно поёт Лучано Паваротти. Мне сосед напел»
В умах советских жителей во чтобы то ни стало нужно было закрепить мысль, что такое кино нам не нужно. Ведь это был период холодной войны. В ход для этого пустили четвертую власть. И вот, в редакциях печатных изданий выбирались по непонятно каким параметрам кинокритики, которые должны были выдать рецензию на голливудский фильм.
В год появления фильма в «Литературной газете» вышла заметка, читая которую сомневаешься, а видел ли фильм автор материала?
Журналист Ю. Варшавская называет фильм «космическими киноужасами» и перечисляет героев, ведущих борьбу с «чудовищными тиранами, терроризирующими нашу Галактику». Это: «круглолицая принцесса, деревенский юноша, старый рыцарь Круглого стола, человек-обезьяна и два робота». При этом, отдельно она выделяет именно последних. Так, по её мнению, «Арту-Дету, похож на автомобиль». Хотя советский человек в нём явно должен был увидеть пылесос.
Позже ещё один кинокритик-любитель в тексте о фильме просто нещадно спойлерит и пересказывает концовку. При этом, он отмечает, что отца и сына развела по разные стороны баррикад «политическая жизнь».
Ещё один коллега по цеху рассказывает в своей статье об
«облаченных в устрашающие доспехи воинов на фоне помпезных декораций, о кудесниках и живых мумиях».
А далее, он описывает мудрых гномов с шестью причудливыми пальцами на руках и ослиными ушами на головах. Да, это мастер Йода размножился и нарастил конечности. Хотя, как мы помним, у джедая пальцев все же три. (Мы пересчитали. Точно три.)
Но вот корреспондент Е.Карцева похоже, переплюнула всех коллег и провела параллель.... с СССР. Джорж Лукас, оказывается, всех врагов Люка Скайуокера делал по образу и подобию Страны Советов. Так территория врагов джедаев — Сибирь, помощник Дарта Вейдера — коварный большевик, сам лорд носит видоизмененное имя героя романа И.Ефремова «Туманность Андромеды» — Дар Ветер.
Хотя нет, Г. Капралов тоже хорошо так завернул:
«Эта война-опера напоминает бредовые песнопения, сложенные некогда муссолиниевским трубадуром, итальянским поэтом-фашистом Филиппо Маринетти»
А далее... А далее придут 90-е. И там уже кинофраншизу увидят все, кому не лень. И порой в плохом качестве, с гнусаво-корявым переводом но уже российский зритель сможет сам посмотреть ленту и решить, о чём фильм и достоин ли он права на существование.
