Перечислить все различия между романами Сапковского и шоу почти невозможно. Можно рассуждать о наиболее пострадавших от творчества сценаристов персонажах. При этом образ Цири, на удивление, не так сильно изменился по сравнению с оригиналом. Но и тут вольности создателей шоу достаточно широки.
Пожалуй, наименее значимая перемена. Да, у Сапковского Дитя Предназначения сильно моложе ее сериальной версии. После падения Цинтры, когда девочка встретилась с Геральтом, ей было около 12 лет. В сериале же, мало кто будет спорить, Фрейя Аллан выглядит старше года на четыре. И это было бы незаметным изменением. Тем более, что сюжет протягивается через довольно длительный промежуток времени, и на момент финала возраст княжны вполне соответствовал бы ее внешности в проекте. Но это лишает персонажа некоторых инфантильных черт, которые добавляли ей в первоисточнике своеобразный шарм на фоне жестокого окружающего мира.
Во одном из эпизодов второго сезона сознание Цири берет под контроль некая Волет Меир. Если говорить коротко, этой сюжетной линии не существовало у Сапковского. Да, княжна могла впасть в состояние транса и не контролировать свои действия и способности. Но это связано не с внешним вмешательством, а лишь с ее неумением. Девочке понадобится пройти длинный путь, прежде чем хотя бы часть сил Старшей крови подчинится ей.
Не отходя далеко от этой арки повествования, вспомним, что чародейка собиралась принести княжну в жертву. И это сильнейшее искажение образа Йеннифэр, о котором мы уже рассказывали. При этом в остальном взаимодействие девочки с наставницей тоже не похоже на оригинал. В сериале они сразу представляются как прекрасная команда со взаимопониманием и уважением. В романах героиням потребовалось немало времени, чтобы сойтись своими непростыми характерами. И наблюдать за этим было куда интереснее, чем за фальшиво-идиллической картиной, тем более, нелогичной из-за запланированного предательства Йен.
В тандеме ведьмака и его ученицы тоже не все ладно. В шоу, опять же, картина идеального наставничества, где беловолосый всегда смотрит на приемную дочь с пониманием. Геральт в оригинале не всегда справлялся с ролью названного отца. И их с Цири отношения не были похожи на идиллию. Однако, нельзя отрицать, что девочка была бесконечно привязана к охотнику на чудовищ. Но, как раз, эту черту Netflix решил не переносить. В книгах княжна куда больше дорожила ведьмаком, даже ревновала его, замечая внимание к Йен и Трисс.
Стоит признать, не все перемены ухудшили образ. В сериале больше света проливается на жизнь Цири до встречи с Геральтом. Объяснить недостаток внимания Сапковского к детству девочки довольно просто - завязка сюжета, Предназначение, связывающее Цириллу и ведьмака, были объяснены в ранних рассказах автора. А повествование романов началось позже. Это не отменяет того факта, что и здесь создатели изменили оригинальную историю, например, отсрочив знакомство протагонистов. Но, в конечном итоге, взгляд на будни княжны в Цинтре до ее падения оказался довольно интересным.
