А точнее, в обозначении цветов. Проблема в том, что синий цвет в природе достаточно редок, а потому в лексиконе многих народов долгое время его просто не было ввиду отсутствия потребности назвать что-то «синим» или «голубым».
Со временем, когда человечество познакомилось с различными красителями, в том числе, «индиго», слово всё же появилось, но не у всех и не сразу — оно распространялось параллельно с глобализацией, с выстраиванием новых связей между разными народами. Но Япония всегда была закрытой страной, так что туда «синий» добрался очень нескоро.
До тех пор японцы пользовались словом аоi, которое означало одновременно синий и зелёный цвета, а также их оттенки. Позже для зелёного появилось отдельное обозначение midori, но многие по-прежнему предпочитали использовать старый термин.
Когда в стране появились первые светофоры, они были привычных нам красного, жёлтого и зелёного цветов. Но последний сигнал японцы продолжали называть «aoi», что провоцировало путаницу.
В этой истории народ победил. Власти страны решили сделать все «зелёные» сигналы синими — это оказалось проще, чем переучивать людей и заставлять их использовать новое слово.
