Например, пословицу «Два сапога пара» сегодня используют тогда, когда сравнивают двух человек, которые очень друг на друга похожи. Причем похожи они как в хорошем смысле, так и в плохом. Однако изначальный вариант пословицы предполагал только одинаковые негативные качества, а конец у пословицы на самом деле такой: «Два сапога пара, да только оба на левую ногу» (левая сторона здесь олицетворяла негативные черты характера).
Первый блин комом. Кажется, что же тут может быть не так? Отличная пословица для всех, кого нужно подбодрить и намекнуть, что сначала у всех может не получаться, зато потом все будет хорошо! Но корни у пословицы берут начало от совсем другой истории: раньше блины были ритуальным блюдом и ели их только на Масленицу, свадьбу или поминки. Первый блин предназначался духам и он никак не должен был получиться комом. Если так случалось, это было дурным предзнаменованием: духи могли разгневаться и нагнать на человека беды. И словами “первый блин комом” люди не подбадривали, а, наоборот, оповещали о скором несчастье.
Когда у нас слишком много дел и нет ни одной свободной секундочки, мы говорим: «хлопот полон рот». Только вот в изначальном варианте есть продолжение «…а перекусить нечего». Это значит, что как бы человек не крутился, не вертелся в своих делах, сколько бы он не работал — толка от этого никакого.
В моменты, когда человек теряет веру в себя, ему иногда говорят: «И слепая лошадь везет», дескать, раз уж у нее выходит везти, то у тебя уж тем более все получится. Но на самом деле звучит пословица так: «И слепая лошадь везёт, коли зрячий на возу сидит». И означает она не поддержку, а работу руководителя, который отдает приказы своим подчиненным.
А вот когда мы работать не хотим, у нас есть железный аргумент: «От работы кони дохнут». Только не знаем мы, что продолжение у этой пословицы совсем не в нашу пользу…«От работы кони дохнут, а люди – крепнут».
И раз уж мы заговорили про коней, то есть еще одна пословица: «Старый конь борозды не испортит». Посыл такой, что нельзя списывать со счетов пожилых людей, ведь они тоже могут быть хорошими сотрудниками, знающими свое дело. Только и здесь есть продолжение, которое опять все портит: «… да и глубоко не вспашет». Смысл меняется кардинально и не в сторону пожилых людей, к сожалению.
Если человек переживает из-за того, что у него нет денег, ему могут сказать: «Бедность – не порок», и вроде как поддержали человека. Но только в полной версии нет ни капли поддержки… «Бедность – не порок, а несчастье»
