Володарского не стало 7 августа, но родственники не смогли сразу объявить печальные известия. Причина смерти не разглашается.
Несколько лет переводчик боролся с тяжелой болезнью. В последние годы узнать его было сложно, Леонид Вениаминович сильно похудел и выглядел старше своих лет. 20 мая он отметил 73-летие в кругу самых близких. На публике легенду 90-х не видели очень давно.
Его голос многие россияне помнят с детства. Это Володарский решил назвать Терминатора - «Киборг-убийца». Леонид Вениаминович является настоящим пионером перевода фильмов и начал заниматься этим еще в 1968 году. Благодаря ему мы смогли посмотреть более 5 тысяч фильмов, не зная иностранных языков.
Были у Володарского и критики, его называли гнусавым, часто у переводчика спрашивали, зачем он носит прищепку на носу (никакой прищепки, конечно же, не было). Недоброжелателям он отвечал коротко: «Я не оперный певец и не могу угодить абсолютно всем».
При этом у Леонида Вениаминовича были свои стандарты. Он никогда не переводил фильмы с антисоветским подтекстом, не употреблял матерные слова и никогда не смотрел фильмы с собственным переводом. Кстати, Володарский утверждал, что переводил все синхронно и с первого дубля.
