Обсуждение этимологии похожих женских имен бессмысленно. Сейчас с юридической точки зрения и фактически Наталья и Наталия - это разные имена. Имя выбирается родителями и в свидетельстве о рождении указывается полное имя, с мягким знаком или через “и”. Раньше в церковных книгах всех Наташ нарекали Наталиями, так было заведено в христианстве. Мягкий знак в полном имени появился в крестьянских кругах, когда французский стал чуть ли не официальным языком аристократии. Уподобляясь дворянам, крестьяне тоже стали называть дочерей Натали, но полное имя было приятнее для ушей - «Наталья».
С «мудрой» Софьей - другая история. Изначально греческое имя пришло к нам из Византии и в церковных книгах значилось как София. В Европе на тот момент девочек уменьшительно называли Софи, тогда как на Руси имя трансформировалось в Соню. Пока Рюриковичи и Романовы называли дочерей Софьями, в народе сформировалась особая популярность у этого имени. Последние годы Софии вышли на первый план по частоте использования. Может быть поэтому обладательницам звучного имени Софья иногда так обидно, когда их ошибочно называют Софами. Оно и понятно, юридически это два разных имени.
Казалось бы, проще смирится, когда человек не выговаривает твое имя и проглатывает буквы. Но вряд ли Инга спокойно воспримет, если вы раз за разом будете звать ее Инной. Пренебрежение, с которым человек относится к главному талисману, с которым женщина ассоциирует собственное “я”, не остается без внимания. Это нормально, что человеку не нравится, когда коверкают его имя или фамилию. Мы все же не в школе.
Совет каждому, кому трудно запомнить полное имя одной из героинь статьи: лучше вообще никак не называть, чем ошибиться и оскорбить человека. А еще уважительнее будет уточнить, как лучше называть собеседницу. Если Наталье не принципиально, что ее назовут Натали, так и запишите себе.
